1 00:02:45,123 --> 00:02:48,410 Για χρόνια δούλευες σε αυτόν τον σταθμό. 2 00:02:49,670 --> 00:02:53,585 - Θα πρέπει να μπορείτε να το διορθώσετε. - Ε, αν ήταν τόσο εύκολο. 3 00:02:53,674 --> 00:02:55,880 Έγινε μεγάλη ζημιά. 4 00:02:57,636 --> 00:02:59,463 Εντάξει, τώρα που... 5 00:03:00,347 --> 00:03:02,222 Ναι, αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 6 00:03:03,475 --> 00:03:05,385 Ανάθεμα! 7 00:03:07,396 --> 00:03:10,397 Εντάξει, ας το τσεκάρουμε. 8 00:03:11,566 --> 00:03:14,355 Αυτός... Σωστά. 9 00:03:20,617 --> 00:03:22,029 Γεια σου! 10 00:03:22,619 --> 00:03:24,825 - Δεν θα το κάνεις ποτέ. - Χαθείτε! 11 00:03:27,666 --> 00:03:29,291 Κάντε πίσω! 12 00:03:29,876 --> 00:03:31,833 Με άκουσες; 13 00:03:34,172 --> 00:03:36,545 Τι αρνητικός! 14 00:03:36,633 --> 00:03:38,590 - Κι εσύ, βιάσου! - ,,Γρήγορα” κώλο μου. 15 00:03:38,677 --> 00:03:41,631 Έρχεσαι εδώ, καταστρέφοντας τα πάντα και μετά με κρατάς εδώ για μήνες... 16 00:03:41,722 --> 00:03:44,011 ώστε να μπορώ να φτιάξω αυτό το καταραμένο. 17 00:03:53,150 --> 00:03:55,902 Είμαστε άρρωστοι αυτής της καταραμένης χώρας. 18 00:03:55,986 --> 00:03:59,153 Αν δεν τα καταφέρουμε από εδώ, όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα. 19 00:03:59,239 --> 00:04:02,738 Είσαι όμως και δυνατός. Γιατί δεν φεύγεις; 20 00:04:02,826 --> 00:04:05,696 - Φοβάσαι την έρημο; - Φυσικά και είμαστε. 21 00:04:05,787 --> 00:04:10,248 130 μίλια άμμου, χωρίς νερό και καμία ιδέα είτε από την άλλη πλευρά... 22 00:04:10,333 --> 00:04:14,711 οι συμπολιτευόμενοι ή οι βλασφημίες στρατιώτες του συνδικάτου θα μας περιμένουν. 23 00:04:20,177 --> 00:04:22,169 Νομίζω ότι το κατάφερα να δουλέψει. 24 00:04:23,263 --> 00:04:27,677 - Είσαι σίγουρος, Μανουέλ; πρόσεχε... - Αυτό είναι υπέροχο. 25 00:04:27,768 --> 00:04:29,144 Ναι, πολύ καλό. 26 00:04:33,690 --> 00:04:36,561 Ναι... ναι, ναι, ναι. 27 00:04:36,651 --> 00:04:39,605 Επιτέλους δουλεύει. Ναί... 28 00:04:39,696 --> 00:04:42,317 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε πες το στο αφεντικό σου. 29 00:04:44,868 --> 00:04:46,446 Μαρτίνεζ! 30 00:04:47,704 --> 00:04:49,330 Μαρτίνεζ! 31 00:04:50,123 --> 00:04:52,033 Πού είναι ο Μαρτίνεζ; 32 00:04:54,586 --> 00:04:57,339 - Τι συμβαίνει; - Ο τηλέγραφος! 33 00:04:57,881 --> 00:05:00,634 Ο τηλέγραφος δουλεύει, αφεντικό. 34 00:05:01,426 --> 00:05:04,380 «Ο γέρος Μανουέλ το έφτιαξε. 35 00:05:04,471 --> 00:05:06,298 Είναι μάγος. 36 00:05:06,932 --> 00:05:10,467 Τώρα δεν είμαστε πλέον αποκομμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο, αφεντικό. 37 00:05:11,478 --> 00:05:13,470 Έλα, ακολούθησέ με. 38 00:05:16,358 --> 00:05:20,059 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ - 1Τ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ - 39 00:05:20,153 --> 00:05:26,026 Ο ΒΟΡΕΑΣ ΚΑΙ Ο ΝΟΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΥΠΟ ΤΟ ΝΕΟ ΣΗΜΟ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ - 40 00:05:26,117 --> 00:05:31,540 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ 41 00:05:31,623 --> 00:05:35,918 ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΝΕΑ ΕΥΗΜΕΡΙΑ 42 00:05:40,340 --> 00:05:43,211 Τι; Ο πόλεμος τελείωσε; 43 00:05:46,221 --> 00:05:49,887 Οπότε ο πόλεμος τελείωσε. Ο πόλεμος είναι...! 44 00:05:49,975 --> 00:05:52,348 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 45 00:06:23,717 --> 00:06:25,793 Αλλιώς ποιος θα μπορούσε ήθελε να τον σκοτώσει; 46 00:06:25,886 --> 00:06:29,587 Και να καταστρέψουν τον τηλέγραφο; Ανάθεμα! 47 00:06:33,143 --> 00:06:36,061 Όχι ο γέρος ήταν ο μάγος. 48 00:06:37,480 --> 00:06:42,440 Ήταν κάποιος άλλος. Είμαστε ακόμα αποκομμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο. 49 00:06:42,527 --> 00:06:45,280 Σε αυτή την εγκαταλειμμένη γη! 50 00:11:02,162 --> 00:11:07,701 Σκότωσε τον γέρο και κατέστρεψε τον τηλέγραφο. 51 00:11:08,877 --> 00:11:13,041 Αλλά δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις, Ταγματάρχη. 52 00:11:13,131 --> 00:11:15,919 Ήταν οπλισμένος. Έπρεπε να το κάνω. 53 00:11:28,771 --> 00:11:30,764 Συνομοσπονδιακό όπλο. 54 00:11:39,490 --> 00:11:41,614 Δεν είναι φορτωμένο. 55 00:11:43,953 --> 00:11:48,248 Ένας από τους στρατιώτες σας υποτίθεται να φυλάει τον κρατούμενο. 56 00:11:48,333 --> 00:11:51,832 Σκοτώθηκε. Δέχτηκε μαχαίρι στην πλάτη. 57 00:12:01,012 --> 00:12:04,511 - Λυπάμαι, δεν υπήρχε άλλη επιλογή. - Υποθέτω ότι μπορούμε να θάψουμε τις ελπίδες μας... 58 00:12:04,599 --> 00:12:07,968 παίρνουμε ποτέ τους μισθούς μας. 59 00:12:08,728 --> 00:12:13,142 Ξέρεις, αν οι δικοί μου δεν πάρουν τα χρήματα, θα ξεκινήσουν εξέγερση. 60 00:12:13,233 --> 00:12:17,361 Αργά ή γρήγορα θα έρθει ενίσχυση και θα πάρεις αυτό που σου ανήκει. 61 00:12:17,445 --> 00:12:20,732 Η Ένωση δεν θα ξεχάσει είναι συνεργάτες. 62 00:12:20,823 --> 00:12:24,951 Εντάξει, ταγματάρχη. Αλλά πρέπει να επισπεύσετε τα πράγματα. 63 00:12:25,036 --> 00:12:28,120 Αλλιώς και η ζωή σου μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 64 00:12:28,206 --> 00:12:31,872 κρατάω τον λόγο μου, Μαρτίνεζ. 65 00:13:09,247 --> 00:13:10,789 Γεια σου! 66 00:13:11,874 --> 00:13:13,950 Γιατί τρέχεις; 67 00:13:14,043 --> 00:13:17,211 Πρώτα πρέπει να πέσεις κάτω, πριν αρχίσετε να μιλάτε; 68 00:13:17,297 --> 00:13:19,966 Ήσουν στο δρόμο για να δεις την αδερφή σου Κονσουέλο; 69 00:13:20,049 --> 00:13:24,711 Πες της, πρέπει να της μιλήσω. Έχω κάτι να της πω. 70 00:13:42,905 --> 00:13:44,103 Στρατιώτης Σκοτ. 71 00:13:50,163 --> 00:13:52,203 Ακολουθήστε με. 72 00:13:52,290 --> 00:13:54,829 Εσείς οι άλλοι πηγαίνετε πίσω στο στρατόπεδο. 73 00:13:54,917 --> 00:13:56,625 Εντάξει, ταγματάρχη. 74 00:14:34,457 --> 00:14:37,874 Τον αφήσαμε εδώ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 75 00:14:40,463 --> 00:14:44,248 πλανήθηκα. Ψάξε τον! Κάνε γρήγορα! 76 00:14:47,053 --> 00:14:50,137 Εσείς οι δύο παίρνετε αυτή την κατεύθυνση, θα πας έτσι. 77 00:14:50,223 --> 00:14:52,596 Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 78 00:15:33,975 --> 00:15:35,885 Γεια σου ξένε. 79 00:15:55,830 --> 00:15:57,491 Ποτό! 80 00:15:57,582 --> 00:16:00,334 Ερχομαι. Διψάς, έτσι δεν είναι; 81 00:16:00,418 --> 00:16:02,162 Είναι νερό. 82 00:16:02,753 --> 00:16:04,913 Θα σου κάνει καλό. 83 00:16:18,603 --> 00:16:20,513 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 84 00:16:35,745 --> 00:16:39,031 Φάε ξένε. Είσαι ασφαλής εδώ. 85 00:16:39,123 --> 00:16:42,243 Ο γιος μου ο Pedrito και εγώ σε έφερε εδώ. 86 00:16:58,142 --> 00:17:00,811 Προς Θεού, πεινάς! 87 00:17:42,728 --> 00:17:46,726 Μπορείτε να καθαρίσετε λίγο τον εαυτό σας φίλε μου. 88 00:18:18,472 --> 00:18:21,592 Γεια σου Amigo, δεν νιώθεις καλά; 89 00:18:26,105 --> 00:18:28,561 Το όνομά μου είναι Shango. 90 00:18:29,650 --> 00:18:31,774 Είμαι δασοφύλακας. 91 00:18:45,291 --> 00:18:46,619 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 92 00:18:47,293 --> 00:18:50,745 Ψάξτε παντού! Βγάλτε τους από εδώ! 93 00:18:50,838 --> 00:18:52,962 Βρείτε τον κρατούμενο! 94 00:18:53,049 --> 00:18:56,501 Θέλω όλο το χωριό σε εκείνο το μέρος εκεί! 95 00:18:58,554 --> 00:19:00,547 Έλα, σήκω! 96 00:19:02,600 --> 00:19:04,973 Πήγαινε να ψάξεις αυτό το σπίτι! 97 00:19:05,061 --> 00:19:07,386 Κι εσύ, κουνήσου! 98 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Βγάλτε έξω αυτά τα άθλια καθάρματα! 99 00:19:11,609 --> 00:19:14,278 - Θέλω αυτόν τον κρατούμενο! - Χαθείτε! 100 00:19:14,987 --> 00:19:16,695 Ψάξτε παντού! 101 00:19:17,490 --> 00:19:19,815 Έλα, βγάλε τα! 102 00:19:19,909 --> 00:19:23,741 Έλα, προχώρα! Ξεκινήστε! Κίνηση! 103 00:19:23,829 --> 00:19:27,448 Κι εσύ! Κάντε πίσω! Χαθείτε! 104 00:19:33,798 --> 00:19:35,375 Πού είναι ο κρατούμενος; 105 00:19:37,218 --> 00:19:40,635 Δύο άντρες εκεί! Προχωρήστε ρε καθάρματα! 106 00:19:40,721 --> 00:19:42,596 Εκεί πέρα, μετακόμισε! 107 00:19:42,682 --> 00:19:44,805 Ελέγξτε παντού! Ψάξτε αυτά τα κτίρια! 108 00:19:44,892 --> 00:19:47,348 Σταματήστε αυτούς τους ανθρώπους! 109 00:19:47,436 --> 00:19:48,895 Πάμε. 110 00:21:01,635 --> 00:21:06,511 Προς αυτή την κατεύθυνση! Προς αυτή την κατεύθυνση! Προς αυτή την κατεύθυνση! Προς αυτή την κατεύθυνση! 111 00:23:58,771 --> 00:24:01,012 Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα όπλα! 112 00:24:28,050 --> 00:24:30,459 Αυτή είναι η μοίρα που πήρε κρατούμενος της στήλης μας. 113 00:24:30,552 --> 00:24:33,008 Αν είναι πραγματικά αυτοί, που είναι τα λεφτά μας; 114 00:24:33,097 --> 00:24:34,841 Αυτός είναι ένας δασοφύλακας. 115 00:24:38,227 --> 00:24:40,932 Είναι μόνο πληγωμένος. Θα τον χρειαστούμε. 116 00:24:41,772 --> 00:24:43,599 Ας τον πάρουμε μακριά. 117 00:24:52,366 --> 00:24:54,442 Μείνε μέσα. Κεκρυμμένος. 118 00:24:55,744 --> 00:24:58,366 Ναι, μέσα. Κεκρυμμένος. 119 00:25:00,207 --> 00:25:01,998 Αλλά γιατί; 120 00:25:02,710 --> 00:25:09,246 Γιατί κρυφό; Πού είναι το κλουβί; Γιατί δεν είμαι πια στο κλουβί; 121 00:25:11,260 --> 00:25:15,507 Πόσο καιρό είμαι εδώ; Μιλώ ανοιχτά. 122 00:25:15,597 --> 00:25:17,223 Μια μέρα; 123 00:25:18,976 --> 00:25:20,720 Δύο μέρες; 124 00:25:21,895 --> 00:25:23,556 Μια εβδομάδα; 125 00:25:24,648 --> 00:25:26,854 - Πες μου. - Περισσότερο. 126 00:25:29,236 --> 00:25:31,146 Πόσο ακόμα; 127 00:25:31,947 --> 00:25:33,525 Ένα μήνα; 128 00:25:35,534 --> 00:25:37,195 Δύο μήνες; 129 00:25:39,288 --> 00:25:42,242 - Πόσο καιρό; - Πολλά φεγγάρια. 130 00:25:42,332 --> 00:25:46,710 - Ακόμα περισσότερο. - Πολλά φεγγάρια; Πόσα φεγγάρια; 131 00:25:46,795 --> 00:25:48,207 Πέντε; 132 00:25:48,964 --> 00:25:51,918 Εξι; Απάντησέ μου! 133 00:25:52,009 --> 00:25:56,920 - Πόσο καιρό είμαι σε αυτό το χωριό; - Έξι φεγγάρια. Βάναυσως. 134 00:25:59,892 --> 00:26:01,517 Έξι... 135 00:26:05,856 --> 00:26:08,893 Ο πόλεμος τελείωσε εδώ και έξι μήνες. 136 00:26:17,284 --> 00:26:18,743 Υπερ; 137 00:26:21,163 --> 00:26:26,241 Ο Νότος είχε ήδη παραδοθεί όταν ήρθα εδώ μαζί με τα στρατεύματα της Ένωσης. 138 00:26:26,335 --> 00:26:30,582 Υποτίθεται ότι θα νικούσαμε τον τελευταίο των συνομοσπονδιακών στρατευμάτων. 139 00:26:32,091 --> 00:26:36,752 Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και έξι μήνες. Ίσως και περισσότερο. 140 00:27:30,232 --> 00:27:31,774 Ομορφη. 141 00:27:32,776 --> 00:27:36,027 Ναι, τα παιδιά είναι πάντα ωραία. 142 00:27:36,113 --> 00:27:40,443 Ποτέ δεν ήθελα να κάνω παιδιά, να τους φέρεις σε αυτόν τον κόσμο... 143 00:27:40,534 --> 00:27:43,108 είναι μεγάλη ευθύνη. 144 00:27:43,203 --> 00:27:46,241 Εσείς οι γονείς πρέπει να πάρετε φροντίδα τους... 145 00:27:46,331 --> 00:27:52,536 όταν δουλεύεις, όταν είσαι τρώτε, ακόμα και όταν κοιμάστε. 146 00:27:53,422 --> 00:27:55,996 Και επίσης πότε πας στον πόλεμο. 147 00:27:58,635 --> 00:28:03,345 Πρέπει να ζήσουν και να μεγαλώσουν ανάλαφρα. 148 00:28:03,432 --> 00:28:07,596 Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς και το δικό σας βοήθεια για την κοινή μας υπόθεση. 149 00:28:08,478 --> 00:28:12,263 Ή το καταφύγιο που είσαι δίνοντας αυτόν τον δραπέτη κρατούμενο. 150 00:28:15,986 --> 00:28:18,774 Ξέρεις πού κρύβεται. 151 00:28:20,782 --> 00:28:23,357 Οπότε καλύτερα να μιλήσεις. 152 00:28:24,119 --> 00:28:28,829 Αυτοί που κρύβουν τους εχθρούς μας θα γίνουν εχθροί μας. 153 00:28:34,046 --> 00:28:36,620 Καλύτερα να προσέχεις τη ζωή σου. 154 00:28:48,852 --> 00:28:50,478 Ελα. 155 00:28:56,318 --> 00:28:57,434 Ομορφιά! 156 00:29:05,827 --> 00:29:08,318 - Πού είναι ο σιτοβολώνας; -Εκεί. 157 00:29:08,956 --> 00:29:10,237 Χαθείτε! 158 00:29:43,740 --> 00:29:45,615 Φύγε από το δρόμο μου! 159 00:29:50,622 --> 00:29:52,330 Γεια σου Πέδρο! 160 00:29:53,083 --> 00:29:55,456 Σε πήρε ο ύπνος; Ξύπνα! 161 00:30:06,722 --> 00:30:08,714 Κάτω τα όπλα σας! 162 00:30:11,351 --> 00:30:14,969 Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να σε σκοτώσει. 163 00:30:15,731 --> 00:30:19,183 Ο πόλεμος τελείωσε, αλλά εσύ σίγουρα δεν ξέρω. 164 00:30:21,236 --> 00:30:25,448 Θα σε κρατήσω αιχμάλωτο μέχρι Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό σου. 165 00:30:26,867 --> 00:30:30,153 Κάνε αυτό που σου λέω και τίποτα κακό θα σου συμβεί. 166 00:30:31,163 --> 00:30:34,745 Και όταν τελικά ξεφύγεις από αυτό το καταραμένο μέρος 167 00:30:34,833 --> 00:30:40,207 θα ωφεληθείς από την αμνηστία η κυβέρνησή μας θα σας χορηγήσει. 168 00:32:36,872 --> 00:32:39,707 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. λυπάμαι. 169 00:32:39,791 --> 00:32:42,710 Ήταν καλό που το έκανες. Υπερασπίστηκες το σπίτι μου. 170 00:32:42,794 --> 00:32:44,336 Σάνγκο. 171 00:32:45,213 --> 00:32:47,420 Ήσουν φανταστικός. 172 00:33:05,233 --> 00:33:08,899 Κάποιος καταραμένος δασοφύλακας το έκανε αυτό. 173 00:33:08,987 --> 00:33:11,526 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 174 00:33:20,415 --> 00:33:22,906 Ακόμα έτσι σκέφτεσαι; 175 00:33:24,085 --> 00:33:27,668 Τον είδες να πέφτει μπροστά σου, εσύ; 176 00:33:31,718 --> 00:33:37,140 Πώς θα μπορούσε ένας ανύπαντρος σκοτώσει έξι ένοπλους; 177 00:33:38,600 --> 00:33:42,348 Δεν μου αρέσει καθόλου τι συμβαίνει εδώ. 178 00:33:42,437 --> 00:33:45,474 Μου φαίνεται ότι πάντα αφορά μόνο τους άντρες μου. 179 00:33:45,565 --> 00:33:49,065 ξέρω. Ξέρω γιατί δεν τον σκότωσες. 180 00:33:49,152 --> 00:33:51,312 ήθελες να κρατήσει όλο το χρυσάφι. 181 00:33:51,404 --> 00:33:54,074 Μη λες βλακείες, Μαρτίνεζ. 182 00:33:58,787 --> 00:34:02,073 Έβαλα έξι σφαίρες στο σώμα του. 183 00:34:02,791 --> 00:34:07,086 Οι παιώνιες πήραν το σώμα του. 184 00:34:07,170 --> 00:34:11,500 Αυτοί είναι που μας πολεμούν όλη την ώρα. 185 00:34:11,591 --> 00:34:15,542 Αν θέλεις να συνεχίσεις να βασανίζεσαι αυτοί οι άνθρωποι... συνεχίστε. 186 00:34:15,637 --> 00:34:18,924 Μέχρι τώρα έχουν περάσει πολλοί μήνες ότι εγώ και οι στρατιώτες μου... 187 00:34:19,015 --> 00:34:24,603 περιμένουν χρυσό από την κυβέρνησή σας. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας! 188 00:34:24,688 --> 00:34:28,685 Ταγματάρχη, είσαι μέχρι το λαιμό σου σε μπελάδες. 189 00:34:28,775 --> 00:34:32,524 Αν σε πάρουν αυτοί οι στρατιώτες της Ένωσης, θα σε πυροβολήσουν. 190 00:34:32,612 --> 00:34:36,230 Για τη σφαγή στο Fol1 Laramie. 191 00:34:37,033 --> 00:34:43,618 Όχι κόλπα αλλιώς θα σε πυροβολήσω σαν σκύλος. 192 00:34:44,291 --> 00:34:46,995 Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Μαρτίνεθ. 193 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 Ο πόλεμος τελείωσε, Φερνάντες. 194 00:34:52,549 --> 00:34:56,500 Μπορεί να έχει τελειώσει στο βόρειο τμήμα και στις νότιες πολιτείες... 195 00:34:56,595 --> 00:35:00,462 αλλά όχι σε αυτό εγκαταλειμμένη γη. 196 00:35:05,061 --> 00:35:08,763 Ακριβώς επειδή ορισμένοι Νότιοι και αυτοί οι Μεξικανοί δεν το κατάλαβαν ακόμα. 197 00:35:08,857 --> 00:35:11,348 Πρέπει να τους ειπωθούν. 198 00:35:12,902 --> 00:35:18,692 Αυτά τα όπλα πρέπει να μείνουν εδώ. Οι άντρες στο χωριό δεν πρέπει να τα πάρουν. 199 00:35:19,451 --> 00:35:22,453 Θα σήμαινε τον θάνατό τους. 200 00:35:23,455 --> 00:35:26,824 Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούνται να πυροβολήσει ένα όπλο. 201 00:35:29,002 --> 00:35:32,703 Δεν ξέρω πολλά για τον πόλεμο, αλλά τώρα ξέρω για τους Μεξικανούς. 202 00:35:32,797 --> 00:35:36,380 Και τώρα το έμαθα ομοσπονδιακοί στρατιώτες επίσης. 203 00:35:36,468 --> 00:35:40,050 Αν πας και τους πεις ότι ο πόλεμος τελείωσε, δεν θα σε πιστέψουν. 204 00:35:40,138 --> 00:35:42,179 Θα σε πυροβολούσαν. 205 00:35:45,060 --> 00:35:47,385 ξέρω, είναι μεγάλος κίνδυνος. 206 00:35:48,104 --> 00:35:50,939 Αλλά πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον Ταγματάρχη. 207 00:36:02,035 --> 00:36:05,119 Δεν βλέπω άλλο τρόπο, Φερνάντες. 208 00:36:05,705 --> 00:36:08,707 Είναι επικίνδυνο να σε παραδώσουν αυτά τα όπλα. 209 00:36:08,792 --> 00:36:10,417 Καταλαβαίνεις; 210 00:36:12,253 --> 00:36:16,335 Είναι ρίσκο και εμείς πρέπει να πάρει. 211 00:36:18,885 --> 00:36:24,343 Οι άνθρωποι στο χωριό θα προτιμούσαν να πεθάνουν μετά να αντέξω κι άλλα... 212 00:36:25,392 --> 00:36:28,013 Τώρα έχουμε τρεις σκοτωμένοι στρατιώτες. 213 00:36:29,354 --> 00:36:34,147 Για αυτούς είναι μια σοβαρή απώλεια. Δεν μπορώ να το δεχτώ, Φερνάντες. 214 00:36:35,026 --> 00:36:37,186 Εντάξει, Σάνγκο. 215 00:36:40,365 --> 00:36:42,986 Αν είναι τόσο αδύναμο για σένα... 216 00:36:43,785 --> 00:36:48,945 μετά πήγαινε να μιλήσεις με αυτόν τον Ταγματάρχη, αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο. 217 00:36:49,040 --> 00:36:51,615 Απλώς δεν βλέπω άλλο τρόπο. 218 00:36:52,252 --> 00:36:57,080 Θα μπω κρυφά στο στρατόπεδό τους απόψε. Πρέπει να με βοηθήσεις. 219 00:36:59,134 --> 00:37:02,586 Πρέπει να ξέρω πού βρίσκονται τοποθετούνται φρουροί. 220 00:37:30,623 --> 00:37:32,699 Τι είναι αυτό; 221 00:37:48,183 --> 00:37:53,094 Ας ελπίσουμε να μην έρθει κανείς εδώ μέσα ξαφνικά, ταγματάρχη Ντρόστερ. 222 00:37:53,772 --> 00:37:57,983 Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σε ένα δυσάρεστο περιστατικό. 223 00:37:59,027 --> 00:38:03,653 Μερικοί από τους στρατιώτες σας άσκοπα ήθελε να πεθάνει σήμερα. 224 00:38:04,365 --> 00:38:08,150 Ελπίζω ότι δεν θέλετε να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους. 225 00:38:08,244 --> 00:38:11,993 Το πρότυπο για έναν Αξιωματικό είναι πάντα υψηλότερος. 226 00:38:12,081 --> 00:38:14,952 Μα γιατί είπες ,,περιττά”; 227 00:38:16,586 --> 00:38:21,166 Ο πόλεμος τελείωσε πριν λίγο καιρό και το ήξερες, Ταγματάρχη Ντρόστερ. 228 00:38:22,300 --> 00:38:26,677 Σας το είπα πολλές φορές όταν με κρατούσες σε εκείνο το κλουβί. 229 00:38:27,347 --> 00:38:31,179 Τώρα η κατάσταση έχει αλλάξει. Τώρα πρέπει να με ακούσεις. 230 00:38:31,267 --> 00:38:35,348 Και γι' αυτό πρέπει να πιστέψω αυτή η ιστορία για το χρυσό; 231 00:38:35,438 --> 00:38:37,763 Παρεμπιπτόντως, πού είναι; 232 00:38:42,320 --> 00:38:45,404 - Είναι στα κεντρικά γραφεία. - Σίγουρα. 233 00:38:47,909 --> 00:38:52,702 - Πρέπει να με πιστέψεις, Ταγματάρχη. - Με ένα όπλο στο πρόσωπό μου; 234 00:38:54,040 --> 00:38:59,379 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να βγεις έξω από εκείνο το κλουβί, όχι χωρίς να σε σκοτώσω... 235 00:38:59,462 --> 00:39:02,998 Αλλά δεν το έκανες, Ταγματάρχης Δρόστερ. 236 00:39:03,091 --> 00:39:07,302 Και νομίζω ότι δεν θα πάρεις άλλη μια αντιπαράθεση. 237 00:39:07,387 --> 00:39:11,551 Πρέπει να αναλογιστώ τον εαυτό μου τότε ως κρατούμενος σου; 238 00:39:12,350 --> 00:39:14,391 Μεγάλη επιτυχία, πραγματικά, καθόλου άσχημα. 239 00:39:14,477 --> 00:39:18,226 Ένα ολόκληρο τρένο, κάπως αποδεκατισμένο, αλλά ένα ολόκληρο συνομοσπονδιακό τρένο 240 00:39:18,314 --> 00:39:22,265 μαζί με τους Μεξικανούς συνεργάτες τους γοητεύονται από έναν και μόνο δασοφύλακα. 241 00:39:22,360 --> 00:39:24,436 Τι απεργία! 242 00:39:24,529 --> 00:39:29,155 Δολοφονία κρατουμένων έχει χάσει κάθε νόημα μέχρι τώρα. 243 00:39:30,952 --> 00:39:33,028 Πρέπει να φύγετε από αυτήν την περιοχή. 244 00:39:46,134 --> 00:39:49,586 Γιατί κρατάς όπλο; 245 00:39:50,722 --> 00:39:53,130 Ο λόγος σας ως αξιωματικός και κύριος... 246 00:39:56,352 --> 00:40:01,477 - ...σε αντάλλαγμα για αυτό το όπλο. - Έχεις τον λόγο μου, δασοφύλακα. 247 00:40:13,244 --> 00:40:14,989 Πάρτε τον. 248 00:40:24,589 --> 00:40:27,044 Πέτα τον στο κλουβί. 249 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 Αύριο θα τουφεκιστεί. 250 00:40:36,601 --> 00:40:41,062 Αν ένας άνθρωπος πάρει μαζί του την ελευθερία, οι Θεοί είναι ανίσχυροι. 251 00:40:41,147 --> 00:40:42,855 Τρέξιμο! 252 00:40:45,360 --> 00:40:46,818 Εξω! 253 00:40:47,820 --> 00:40:50,146 Βάλτε τον ξανά στο κλουβί. 254 00:41:12,178 --> 00:41:16,176 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Δεν θα καταλάβει, ότι ο πόλεμος τελείωσε. 255 00:41:16,265 --> 00:41:18,258 Θέλει να σε σκοτώσει! 256 00:41:23,314 --> 00:41:25,390 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 257 00:41:27,276 --> 00:41:29,436 Τι βλάκας. 258 00:41:31,197 --> 00:41:35,243 Τώρα πρέπει να τον φέρουμε μαζί του, φτου! 259 00:42:41,642 --> 00:42:44,098 Τον άφησαν να δραπετεύσει. 260 00:42:44,645 --> 00:42:48,773 -Πρέπει να τον βρούμε! -Εσύ πας έτσι. Πάω! 261 00:42:52,403 --> 00:42:54,527 Θα πας μαζί, Σκοτ. 262 00:43:07,585 --> 00:43:11,037 Έτσι πας! Ακολουθούμε αυτή την κατεύθυνση! 263 00:43:48,960 --> 00:43:52,293 Πήγαινε έτσι! Και εσείς παιδιά ακολουθήστε με! 264 00:44:10,356 --> 00:44:11,982 Τι συνέβη; 265 00:44:12,441 --> 00:44:17,151 Συνομοσπονδιακοί και Μεξικανοί είναι όλοι εδώ γύρω. Σε ψάχνουν. 266 00:44:31,794 --> 00:44:33,704 Δώσε μου αυτό το σομπρέρο. 267 00:44:37,466 --> 00:44:39,590 Και αυτό το πόντσο επίσης. 268 00:44:43,222 --> 00:44:46,888 Τώρα πήγαινε στη δουλειά. Όλοι σας! 269 00:44:46,976 --> 00:44:48,471 Κάνε γρήγορα! 270 00:44:58,779 --> 00:45:00,654 Έρχονται. 271 00:45:01,449 --> 00:45:05,577 Πες στον Fernandez ότι πρέπει μιλήστε του. 272 00:45:26,724 --> 00:45:28,515 Ψάξε τον! 273 00:46:54,478 --> 00:46:55,890 Εκεί είναι! 274 00:47:05,197 --> 00:47:07,819 Δεν είναι αυτός. Πού είναι; 275 00:47:08,826 --> 00:47:10,487 Εδώ είμαι. 276 00:47:41,233 --> 00:47:43,523 είχες δίκιο, Φερνάντες. 277 00:47:52,912 --> 00:47:56,245 Δεν θέλουν να καταλάβουν, ότι ο πόλεμος τελείωσε. 278 00:48:07,593 --> 00:48:10,927 Σχετικά με αυτά τα όπλα, Δεν άλλαξα γνώμη. 279 00:48:11,013 --> 00:48:13,801 Δεν θέλω να βάλω όποιος κινδυνεύει. 280 00:48:15,601 --> 00:48:19,100 Πρέπει να τα καταφέρω το επόμενο Φρούριο. 281 00:48:19,814 --> 00:48:22,435 Το επόμενο Φρούριο είναι κάποιο 130 μίλια μακριά. 282 00:48:22,525 --> 00:48:26,024 Και θα έπρεπε να περάσετε η έρημος του αλατιού. 283 00:48:26,112 --> 00:48:29,730 Ούτε το καλύτερο άλογο θα σε περνούσε από αυτό. 284 00:48:31,826 --> 00:48:36,120 Άλλωστε: είσαι κι εσύ ασήμαντο για εμάς. 285 00:48:42,211 --> 00:48:45,129 Πήγαινε και πάρε με το καλύτερο άλογο. 286 00:48:47,675 --> 00:48:49,917 Και θα φτάσω στο Φρούριο. 287 00:48:51,345 --> 00:48:57,016 Όχι, πρέπει να μείνεις μαζί μας. Ένας από τους άντρες μου θα το δοκιμάσει. 288 00:49:02,189 --> 00:49:03,897 Ας είναι έτσι. 289 00:49:05,776 --> 00:49:07,983 Πήγαινε, πήγαινε! 290 00:49:12,366 --> 00:49:14,407 Ερχομαι! Πάμε! 291 00:49:18,122 --> 00:49:20,957 Υπάρχει ο Πάμπλο, ο μεθυσμένος. 292 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Γεια σου, τζάκα, σταμάτα! Πάγωμα! 293 00:49:25,963 --> 00:49:30,174 - Φαίνεται ότι και ο γιος του είναι μεθυσμένος. - Ας διασκεδάσουμε λίγο. 294 00:49:30,259 --> 00:49:32,798 Είσαι φορτωμένος και εσύ; 295 00:49:32,887 --> 00:49:36,932 Γεια σου αγόρι! Δεν ξέρεις, απαγορεύεται η καταπάτηση; 296 00:49:37,016 --> 00:49:38,890 Εντάξει, χαθείτε! 297 00:49:40,102 --> 00:49:42,723 Είδες πώς φοβήθηκε; 298 00:50:08,380 --> 00:50:10,338 Φερνάντεζ! 299 00:50:26,398 --> 00:50:28,724 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει. 300 00:50:55,135 --> 00:50:57,757 Δεν πήγε πολύ μακριά. 301 00:51:22,580 --> 00:51:25,071 Fernandez, ας πάρουμε αυτά τα όπλα. 302 00:51:33,215 --> 00:51:35,920 Δεν μου μένει άλλη επιλογή. 303 00:51:40,598 --> 00:51:45,426 Μοιράστε αυτά τα όπλα. Δεν μπορώ να κάνω πολλά μόνος μου. 304 00:51:47,104 --> 00:51:50,307 Αλλά προετοιμάστε τον εαυτό σας για τα χειρότερα που έρχονται. 305 00:51:50,399 --> 00:51:52,226 Είμαστε έτοιμοι για αυτό. 306 00:51:55,446 --> 00:51:57,819 Θα τα καταφέρουμε; 307 00:52:02,536 --> 00:52:04,493 Πρέπει να τα καταφέρουμε! 308 00:52:05,831 --> 00:52:11,620 Αν όχι σημαίνει το τέλος για όλους μας. Το τέλος μου και το τέλος σας παιώνες. 309 00:52:14,465 --> 00:52:17,716 - Θα ξεκινήσουμε αύριο το βράδυ. - Σύμφωνοι. 310 00:52:33,442 --> 00:52:36,610 Martinez, το αφεντικό μου, είναι πολύ μοναχικός. 311 00:52:41,867 --> 00:52:44,276 Είναι μάλλον λυπημένος. 312 00:54:26,472 --> 00:54:28,429 δειλοί. 313 00:54:31,685 --> 00:54:32,967 δειλοί. 314 00:54:42,404 --> 00:54:44,314 Τι είναι, Κονσουέλο; 315 00:54:46,742 --> 00:54:48,367 Η Ροζάρια... 316 00:54:49,036 --> 00:54:53,865 Την πήραν πάλι μακριά. Αυτά τα μεξικάνικα γουρούνια! 317 00:55:02,549 --> 00:55:04,294 δειλοί. 318 00:55:06,053 --> 00:55:07,928 Δειλούς! 319 00:55:10,641 --> 00:55:13,132 Δειλούς! 320 00:55:18,190 --> 00:55:19,685 Σαλβαντόρ! 321 00:55:20,150 --> 00:55:21,229 Σαλβαντόρ! 322 00:55:21,860 --> 00:55:23,853 Καταραμένα καθάρματα! 323 00:55:23,946 --> 00:55:25,986 Σαλβαντόρ! 324 00:55:30,744 --> 00:55:34,280 Οι παιώνιες έχουν όπλα! Ψάξτε παντού! 325 00:55:38,961 --> 00:55:41,500 Άλλα δύο τουφέκια! 326 00:55:52,432 --> 00:55:54,473 Θα πυροβοληθείτε όλοι! 327 00:56:25,382 --> 00:56:28,633 ΜΑΣ Πυροβοληθήκαμε, ΕΠΕΙΔΗ ΤΟΛΜΗΣΑΜΕ... 328 00:56:28,719 --> 00:56:32,301 ΝΑ ΣΗΚΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΜΑΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ 329 00:57:09,635 --> 00:57:12,470 Τα όπλα! Ας πάρουμε αυτά τα όπλα! 330 00:57:22,397 --> 00:57:24,972 Όχι, Φερνάντεζ! Περιμένετε! 331 00:58:05,190 --> 00:58:07,764 Η ιδέα χρησιμοποιώντας έναν ελεύθερο σκοπευτή δεν λειτούργησε. 332 00:58:07,859 --> 00:58:14,361 Αντί αυτού πλήρωσαν άλλοι επτά από τους άντρες μου για την ιδέα σας με τη ζωή τους. 333 00:58:14,449 --> 00:58:16,739 Αυτή είναι η μέθοδος μου! 334 00:58:17,369 --> 00:58:20,489 Θα δεις, θα σου βγει! 335 00:58:32,092 --> 00:58:37,300 Μια μικρή φωτιά δεν θα κάνει τα παιώνια παραδώστε μας τον δασοφύλακα. 336 00:58:46,481 --> 00:58:52,318 Εσείς οι Νότιοι δεν έχετε ιδέα της ευρηματικότητας των Μεξικανών. 337 00:58:53,405 --> 00:58:56,323 Θα έλεγα ότι έχουμε καμία εμπιστοσύνη σε αυτούς. 338 00:58:56,408 --> 00:58:59,161 Οτιδήποτε, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο σας. 339 00:59:01,204 --> 00:59:03,494 Θα το χρησιμοποιήσω. 340 00:59:45,665 --> 00:59:46,579 Εσείς! 341 00:59:49,044 --> 00:59:51,417 Σου μιλούσε. Κίνηση! 342 00:59:52,255 --> 00:59:55,209 Σίγουρα έχεις καλά τακούνια και πολλή αντοχή. 343 00:59:55,300 --> 00:59:56,878 Πήγαινε να βρεις αυτούς τους άντρες! 344 00:59:58,261 --> 01:00:01,465 Προτίμησαν να τρέξουν αντί να υπερασπίζονται τις γυναίκες τους! 345 01:00:01,556 --> 01:00:04,641 Πες τους να με παραδώσουν ο δασοφύλακας. 346 01:00:06,853 --> 01:00:10,140 Βιαστείτε αν θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα τις ζωές αυτών των γυναικών! 347 01:00:10,232 --> 01:00:12,106 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 348 01:00:13,485 --> 01:00:18,527 Δεν θα τιμωρηθούν, αν μου τον παραδώσεις! 349 01:00:18,615 --> 01:00:22,198 Θα πρέπει να βιαστούν, αν θέλουν να σώσουν τη ζωή τους. 350 01:00:23,411 --> 01:00:24,610 Και το δικό σου! 351 01:00:24,704 --> 01:00:29,664 Θα σε βρουν, αν δεν το βρεις βρείτε τους. Πάω! 352 01:00:30,961 --> 01:00:32,835 Πήγαινε, αγαπητέ μου. 353 01:00:34,673 --> 01:00:36,298 Τρέξιμο! 354 01:00:49,855 --> 01:00:53,900 - Βάλε αυτές τις γυναίκες στο μαντρί. - Έλα, πάμε! 355 01:00:53,984 --> 01:00:56,854 - Μετακίνηση! - Έλα! Κίνηση! 356 01:00:57,571 --> 01:00:58,982 Πάμε! 357 01:02:06,473 --> 01:02:08,264 Αυτή είναι η Πάμελα! 358 01:02:12,145 --> 01:02:14,186 Πάμελα, τι έγινε; 359 01:02:15,941 --> 01:02:17,518 Οι Μεξικανοί. 360 01:02:17,609 --> 01:02:20,860 - Και; - Θέλουν να σκοτώσουν τις γυναίκες. 361 01:02:20,946 --> 01:02:23,734 Ας την πάμε στον Φερνάντεθ και ο ξένος. 362 01:02:39,547 --> 01:02:44,922 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να σε παραδώσουμε στους Μεξικανούς. 363 01:02:46,554 --> 01:02:48,714 Σε προειδοποίησα, Φερνάντες. 364 01:02:51,559 --> 01:02:54,050 Η ζωή όλων βρίσκεται σε κίνδυνο. 365 01:02:54,562 --> 01:02:57,433 Ναι, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 366 01:03:00,193 --> 01:03:04,820 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις γυναίκες μας να πεθάνουν με τόσο βάναυσο τρόπο. 367 01:03:10,954 --> 01:03:12,946 Έρχεσαι μαζί μας. 368 01:03:26,094 --> 01:03:27,340 Πάω! 369 01:04:04,299 --> 01:04:07,169 Άνοιξε τα μάτια σου. 370 01:04:14,142 --> 01:04:17,310 θα σε αφήσω δείτε τους να πεθαίνουν. 371 01:04:42,879 --> 01:04:47,256 Θα είναι η τελευταία παράσταση θα δεις ποτέ. 372 01:04:51,763 --> 01:04:53,424 Ανάψτε το! 373 01:05:54,159 --> 01:05:55,866 Σε μια στιγμή... 374 01:06:00,957 --> 01:06:04,041 οι φλόγες θα φτάνουν στα πρόσωπά τους. 375 01:06:17,015 --> 01:06:18,723 Ανακατευθύνετε τη φωτιά! 376 01:07:21,996 --> 01:07:23,373 Μαρτίνεζ! 377 01:07:25,291 --> 01:07:28,578 Με ανάγκασες να παραδώσω αυτός ο άνθρωπος σε σένα. 378 01:07:28,670 --> 01:07:31,078 Τώρα αφήστε τις γυναίκες μας να φύγουν! 379 01:07:31,839 --> 01:07:34,924 Πρώτα θέλω να κοιτάξω στο πρόσωπο αυτού του κάθαρμα! 380 01:07:41,391 --> 01:07:43,301 Φέρτε τον. 381 01:09:49,852 --> 01:09:51,348 Σάνγκο! 382 01:09:57,944 --> 01:09:59,652 Σάνγκο, έλα έξω! 383 01:10:00,530 --> 01:10:02,155 Κλοιός! 384 01:10:03,741 --> 01:10:05,616 Που είσαι; 385 01:10:06,828 --> 01:10:08,619 Βγαίνω! 386 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Μπορείς να με πολεμήσεις, αν τολμάς! 387 01:10:14,293 --> 01:10:18,161 - Ακριβώς πίσω σου, Μαρτίνεθ. 388 01:10:19,173 --> 01:10:20,799 Γυρίστε! 389 01:10:35,440 --> 01:10:39,734 Οι Νότιοι! Οι Νότιοι φεύγουν! 390 01:10:40,862 --> 01:10:46,284 Οι Νότιοι φεύγουν! Διασώζουν! 391 01:10:46,367 --> 01:10:50,152 Ο πόλεμος τελείωσε! Τελείωσε! 392 01:10:51,539 --> 01:10:53,200 Είμαστε πάλι ελεύθεροι! 393 01:10:53,291 --> 01:10:57,076 Ξένος! Φερνάντεζ! Οι Νότιοι σώζουν! 394 01:10:58,045 --> 01:11:00,834 Πάνε! Ξένος! 395 01:11:00,923 --> 01:11:05,051 - Διασώζουν! - Δεν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 396 01:11:05,136 --> 01:11:09,134 Οι Νότιοι πήραν κάποιο κάρο και άρχισε να βγαίνει έξω. 397 01:11:10,308 --> 01:11:12,052 - Ναι. - Προς ποια κατεύθυνση; 398 01:11:12,143 --> 01:11:15,595 τους είδα. Εκεί κάτω. 399 01:11:16,439 --> 01:11:18,729 Κατευθυνόμενος προς την έρημο. 400 01:11:50,598 --> 01:11:52,840 Αυτό δεν είναι δυνατό. 401 01:11:55,186 --> 01:11:58,306 - Πάμε πίσω στο χωριό! - Παιδιά, αυτό είναι κάποιο κόλπο! 402 01:11:58,397 --> 01:12:01,980 - Φώναξε πίσω αυτούς τους άντρες! - Δεν μπορώ, ξένε. 403 01:12:02,652 --> 01:12:04,360 Πετάξτε τα όπλα σας! 404 01:12:04,445 --> 01:12:07,779 -Είμαστε ελεύθεροι! -Είμαστε ελεύθεροι! 405 01:12:07,865 --> 01:12:10,238 - Γιατί να... - Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι κόλπο! 406 01:12:10,326 --> 01:12:13,778 Σταμάτα το! Πού θέλετε να πάτε; Είσαι τρελός; 407 01:12:15,706 --> 01:12:17,617 Κάτω οι Νότιοι! 408 01:12:17,708 --> 01:12:19,666 Καλέστε τους πίσω, Φερνάντες. Είναι παγίδα. 409 01:12:19,752 --> 01:12:21,247 Δεν μπορώ. 410 01:12:23,214 --> 01:12:26,334 - Επιτέλους δωρεάν! - Είμαστε ελεύθεροι! 411 01:12:26,425 --> 01:12:29,130 - Είσαι τρελός! - Είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι. 412 01:12:31,180 --> 01:12:32,841 Σταματήστε το καπέλο! 413 01:12:34,559 --> 01:12:36,266 - Ούρα! - Ούρα! 414 01:12:36,352 --> 01:12:39,721 Θα ξαναδώ τα παιδιά μου! 415 01:12:40,857 --> 01:12:44,642 - Ας τα καταστρέψουμε όλα! - Κάτω οι Νότιοι! 416 01:13:11,095 --> 01:13:12,756 Επιτέλους! 417 01:13:12,847 --> 01:13:14,472 - Φίλε μου! - Έλα εδώ. 418 01:13:14,557 --> 01:13:16,218 Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά! 419 01:13:22,940 --> 01:13:24,933 - Τελείωσε! - Δόξα τω Θεώ! 420 01:13:25,443 --> 01:13:28,112 - Ωραίο γλέντι, σωστά; - Απολύτως. 421 01:13:29,280 --> 01:13:33,824 - Κι εγώ θέλω. Άσε και εμένα. - Προσοχή, παιδιά. 422 01:13:33,910 --> 01:13:36,662 Ελάτε να αγοράσετε! Ελάτε να αγοράσετε! Σήμερα είναι αργία! 423 01:13:37,079 --> 01:13:38,538 Μανουήλ! 424 01:14:01,771 --> 01:14:03,597 Ευχαριστώ, ξένε. 425 01:14:13,074 --> 01:14:15,066 Γεια σου ξένε. 426 01:14:16,911 --> 01:14:20,826 Βγάλε το όπλο σου. Σήμερα είναι αργία. 427 01:14:37,264 --> 01:14:38,842 Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου. 428 01:15:46,834 --> 01:15:48,542 Γεια σου Μανουέλ! 429 01:16:46,310 --> 01:16:52,017 Από σήμερα σε αυτό το χωριό είναι μέρος της Νότιας Συνομοσπονδίας! 430 01:17:15,047 --> 01:17:21,667 Όποιος ενεργεί ενάντια στο νόμο θα αντιμετωπίσει θανατική ποινή! 431 01:17:22,221 --> 01:17:24,380 Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 432 01:17:26,684 --> 01:17:28,724 Ανέβα, δασοφύλακα! 433 01:17:31,313 --> 01:17:33,437 Θα είσαι ο πρώτος. 434 01:17:35,442 --> 01:17:38,313 Θα λειτουργήσεις ως παράδειγμα σε αυτούς τους ανθρώπους. 435 01:17:53,961 --> 01:17:57,959 - Όχι! Μείνετε μαζί μας. - Είσαι τρελός; Άσε με να φύγω! 436 01:17:58,048 --> 01:18:00,172 - Όχι. - Άσε με να φύγω! 437 01:18:00,259 --> 01:18:03,628 Άσε με να περάσω! Είναι τρελός! 438 01:18:03,721 --> 01:18:07,672 Άσε με να φύγω! Θα σε πυροβολήσουν! 439 01:18:13,397 --> 01:18:15,853 σου λέω, άσε με να φύγω. 440 01:18:16,775 --> 01:18:20,691 Παράδωσέ με αυτόν τον άνθρωπο! Είναι κρατούμενος μου! 441 01:18:21,447 --> 01:18:24,983 Έχετε 10 δευτερόλεπτα να μου τον παραδώσει! 442 01:18:25,075 --> 01:18:28,444 Μετά από αυτά τα 10 δευτερόλεπτα οι άντρες μου θα ανοίξουν πυρ! 443 01:18:28,537 --> 01:18:31,372 Άσε με να φύγω! Θα σε σκοτώσουν αν δεν τους αντιμετωπίσω. 444 01:18:31,457 --> 01:18:32,999 Όχι! Όχι! 445 01:18:35,586 --> 01:18:36,998 Ενας. 446 01:18:38,756 --> 01:18:40,214 Δυο! 447 01:18:41,717 --> 01:18:42,714 Τρία! 448 01:18:43,969 --> 01:18:45,796 Τέσσερα! 449 01:18:45,888 --> 01:18:47,300 Πέντε! 450 01:18:48,724 --> 01:18:49,840 Εξι! 451 01:18:51,018 --> 01:18:52,809 Επτά! 452 01:18:52,895 --> 01:18:54,437 Οκτώ! 453 01:18:54,521 --> 01:18:55,980 Εννέα! 454 01:18:56,065 --> 01:18:57,726 Δέκα! 455 01:19:01,654 --> 01:19:04,275 Φωτιά! Φωτιά! 456 01:19:27,346 --> 01:19:28,674 Σκοτώστε τους! 457 01:19:47,116 --> 01:19:48,314 Σκοτ! 458 01:19:55,040 --> 01:19:56,535 Σκοτ; 459 01:20:02,923 --> 01:20:04,501 Σκοτ! 460 01:20:18,731 --> 01:20:19,893 Ουίλιαμς; 461 01:23:38,055 --> 01:23:40,179 Θάψτε τους νεκρούς. 462 01:23:42,476 --> 01:23:45,264 Και θάψτε και αυτά τα όπλα.